- Hej, smukke. - Taler du til mig?
Nej, med din ven Jon Lovitz her. Selvfølgelig! Hvad sker der?
- Røvhul. - Kald ikke mig et røvhul.
Alle kan købe solcreme. Jeg har et spørgsmål.
Hvorfor er her så hot?
- Ja. Hvad ved du om penge, tøs? - Hvad ved du om penge, tøs?
- Vi bør gå. - Hør, hvordan landet ligger.
Så I ikke ser dummere ud. Jeg er pitcher for Texas.
Det er ikke kun mit kast, der er hårdt.
Skønt at høre. Jeg dater nemlig ikke sportsfolk.
Nej, ikke endnu. Der er en første gang for alt.
Kom så. Af sted!
Vent! Hør her ... jeg er fuld.
Jeg opførte mig som en skiderik. Sådan er jeg ikke.
Jeg spiller baseball, men jeg er ikke nogen dum sportsnar og jeg ...
Jeg er ked af det. Jeg burde ikke have sagt det der. Jeg var nervøs.
Det er, fordi jeg kan lide dig.
Okay?
- Åh gud! - Fandens også!
Nej, nej! Ring efter en ambulance!
Hvad skal vi dog gøre? Slutspillet starter snart. Slutspillet!
Jeg har det fint.
- Her er stille uden mindstemanden. - Det er fedt. Alt er normalt igen.
Jeg er en tykpikket single igen, uden bagage, der tynger mig.
Tak, Jesus, fordi du lader alt det her ske.
Maria og jeg kan gøre lidt i stand herinde.
Måske skifte de her sild ud med nogle andre sild.
Så når Toby kommer, er der nye ting at få babyjern på af.
Jeg tager dig på ordet. Ungen er væk. Det må vi acceptere.
Så snart det bliver en dojo igen, kan jeg komme i topform igen.
- Javel, kaptajn. - Hvad fanden er det?
- Hvad er det? - Det er jo eremitkrebsen, Spurgen.
Bor han i en glaspibe? Han må være skæv som bare fanden!
Nu må jeg tage mig af den her åndssvage tingest.
Jeg ville pulverisere krebsen med en hammer.
Nej, det er Tobys yndlingskæledyr. Maria. Giv den her lortekrebs mad.
- Jeg elsker dig! - Jeg elsker også dig.
- I virker lykkelige igen. - Ja. Det her er for fedt.
Tit-tit! Jeg spøgte bare, det er skam mig.
Du ville tale med mig? Hvad har du tænkt dig?
Give din stjerne et blæs/spiller for at have reddet din røv?
Stjerne. Det er det, jeg ville tale med dig om.
Du er ikke længere stjernen på "The Meremen".
Hvad snakker du om? Efter at jeg reddede jer?
- Du spiller ikke engang på holdet. - Hvad fanden snakker du om?
Fordi du spiller for Texas.
- Hvad? - Du har fået et tilbud, Kenny.
Det er din spøg.
Endelig! Jeg vidste det, jeg fatter bare ikke, at det tog så lang tid.
- Deres pitcher blev påkørt. - Og nu er jeg det eneste valg.
Jeg har villet smide din gamle, værdiløse røv ud så længe nu.
Jeg glæder mig til aldrig at se dig igen.
- Fanden tage dig, din fede blegfis. - Også du, din sorte pikslikker.
- Din skid! - Gå ad helvede til!
Det kan du og din mor gøre.
- Jeg håber, du får aids. - Farvel, din skiderik!
Disse kar følger samme bane som arterierne ...
Rolig, det er ikke et skoleskyderi. Det er mere fantastisk end det.
- Sir? - Sir selv. Hvor er Andrea?
Hold op med at brase ind i mine timer. Vi har slået op.
Hvad? Nej, nej, nej. Det var ikke for alvor.
Ja, du forrådte mig og min fest, men jeg slog op i vrede.
- Undskyld. Det talte ikke. - Ikke?
Nej. Det er nu, det tæller.
- Du er en skiderik. - Ikke så bitter.
Mange af jer ser mig og tænker: "Der er en fyr, der er på min alder."
Jeg er faktisk en voksen, rigtig person.
I har stramme kroppe og kan lide at dyrke sex i indviklede stillinger.
Men ud over det, så har I ikke en skid styr på det.
Det, I laver: Facebook, internettene, dvd'er. Det er det rene lort.
I har ikke styr på lortet.
Men for en voksen mand, der har opnået sine drømme ...
Ja, jeg er tilbage i major league. Det er at have styr på lortet.
Desuden kan jeg feste, drikke og kneppe hårdere end alle jer.
Ungdommen kan sutte min pik.
Hvis du ikke har noget at tilføje, så er det her forhold slut.
Hav et godt liv. Jeg vil aldrig glemme dig.
Jeg ved, du aldrig glemmer mig. Jeg tog jo din uskyld.
Ja, jeg åbnede den op for alle jer unge fyre.
Det gør ondt at sige farvel. Vi har surfet mange fede bølger.
Vi ejede mere eller mindre den her strand.
Adiós, min ven.
Vi havde det sjovt, Myrtle. Nu er det farvel til din skønne kyst.
- Det er sygt, at det her er slut. - Det er ikke noget slemt.
Vær ikke ked af det og melankolisk. Du er vel glad, Maria?
Texas' klima er som Mexicos, men der lugter ikke af røv og æsler.
Tro ikke, at jeg ikke så jeres udveksling af blikke.
- Må jeg tale frit fra leveren? - Ja, det må du.
Du siger jo, vi er som astronauter og leadguitarister.
- At familielivet ikke er for os. - Det gjaldt mig, men fortsæt.
Jeg er måske sådan en kælling, der kan lide at have en familie.
Hvad er det, du siger, Stevie?
Kenny ... Maria er gravid.
Hvordan ved du det? Hun ser altid gravid ud.
Hun tissede på en pind. Jeg holdt den selv under hendes fisse.
Vi må se, hvad vi har af alternativer ... måske en abortklinik.
Det sidste, vi har brug for, er endnu en baby.
Har du intet lært af tiden med Toby?
Kenny ... det var det, jeg ville tale med dig om.
Vi tager ikke med dig til Texas. Vi bliver her.
Vi vil bygge et liv sammen ... i Myrtle.
Vil du virkelig ikke lukrere på den status, du får som min partner?
Opgive en mulig rolle i realityserien jeg er ved at udvikle?
- Ja. - Hvad? Har du tænkt på det?
Jeg har tænkt på det. Vi bliver i Myrtle, Kenny.
Hvis I gør det, får du brug for dem her.
- Hvad er det her? - Nøglerne til "Trussetyven".
Bliver du i Myrtle og bliver en mand -
- behøver du en mands vandrekreationsfartøj.
- Jeg er målløs. - Det ved jeg.
Steven Bernard Janowski. Du er hermed opsagt som min assistent.
Du har tjent mig vel, hombre.
Jeg giver dig retten til at opkalde dit barn efter mig, uanset køn.
- Er det sandt? - Det er sandt. Kom her, I to ...
Dette er et specielt øjeblik.
Kenny ... jeg havde ikke ventet at se dig igen.
Hvordan føles det at blive overrumplet?
Jeg flytter til Texas. Jeg skal spille i major league.
Jeg skal være meget rigere og berømtere.
- Du fik altså tilbuddet? - Ja.
Jeg har arbejdet hårdt og gjorde det hele og slog en russer.
- Jeg fik min chance til sidst. - Tillykke.
Jeg kom forbi, fordi jeg fandt noget, Toby gerne vil have.
- En marihuanapibe? - Jeg ryger egentlig DMT på den her.
Nu er det Spurgens hjem. Det er hans eremitkrebs.
Må jeg komme ind og give ham hans ejendel tilbage?
Kom bare ind.
Hej. Hvordan går det, din lille lort?
Jeg har noget til dig. Det er Spurgen ... din eremitkrebs.
Kan du huske ham?
Jeg ville også have en mand-til-mand-snak med dig.
På grund af nogle skete ting, kan jeg ikke være sammen med dig -
- lige så meget, som jeg har været de sidste par uger.
En utrolig jobmulighed tvinger mig til at flytte til et tørrere klima.
Jeg håber, du ved, at mens jeg er væk -
- at al den rigdom, jeg vil købe, æren og berømmelsen -
- og de massevis af kvinder, jeg vil gå i seng med, er for dig.
Så du kan være stolt af din far.
Kenny ... jeg ville bare takke dig, fordi du kiggede ind.
Da du forlod mig, da vi skulle til Tampa, gjorde det ondt.
Jeg ved godt, at jeg også sårede dig, da jeg forlod dig.
Jeg vil bare sige undskyld.
Det var ikke kun for Tobys skyld, jeg kom tilbage.
Jo, selvfølgelig. Men jeg kom også tilbage for din skyld.
Din timing er elendig. Jeg flytter til Texas og lort.
- Netop ... - Jeg vil være væk fra nu af.
Jeg går nu. Vi ses, Toby.
Adiós, April.
- Hvordan går det, Kenny? - Det går godt.
Vi har ikke tid til en peptalk. Jeg vil dog gå ned på knæ med dig.
- Og bede en bøn. Beder du med mig? - Til Jesus? Ja, for fanden ...
Kære Jesus ... vi kommer til dig i taknemlighed i aften ...
Vi takker dig for at have ført Kenny Powers til en personlig sejr.
At vi sidder sammen med dig, Herre, i dette klubhus -
- beviser, at Kenneth Powers har suttet sin drøms pik, Herre.
- Tak, Jesus. - Tak for det, Jesus.
Kenny suttede, Kenny kærtegnede, Kenny trak vejret gennem næsen.
Kenny fandt en ledig finger at have i røven, og det krævede engagement.
Men du og jeg og Kenneth ved godt, at der venter meget mere.
- Målstregen, Jesus. - Halleluja.
Giv ham styrke til at rykke igennem.
Lad hans hals slappes, så han kan tage imod denne svulmende mulighed.
- Giv ham styrke, Jesus. - Uendelig styrke, Jesus.
Det skal nok føre til en styrket udløsning i aften.
I hans første optræden i dit og verdens nærvær, Jesus ...
- Superchill, Jesus Kristus. - Det er på tide at komme.
Det er op til dig, Kenny.
Spyt ... eller slug.
Du kender svaret.
- Tak, Jesus. Amen. - For fanden, Jesus. Amen.
Tag en ordentlig slurk.
En finger er en fast ball, to en curve ball. Du klarer det her.
Jeg indså da, at jeg havde opnået alt, hvad jeg havde slidt for -
- trods alle forhindringer og modgange, jeg havde mødt på vejen.
Jeg så batteren i øjnene og så ren og skær barnagtig rædsel.
For første gang i lang tid følte jeg mig i total kontrol.
Min skæbne lå i mine egne hænder, ligesom baseballen.
Min fremtid ... alting ... sættes på spil i et sidste kast.
- Hvor fanden skal du hen? - Hjem.
Jeg er med i en skide Cameron Crowe-film!
For satan og hede hule helvede!
Satans!
For fanden, hvor bliver de sure.
Baseball-legenden, Kenny Powers, er omkommet i en grim bilulykke.
Et pitcher-fænomen og en kontroversiel figur.
Øjeblikkene efter et comeback er helt klart bedst.
Når alle du har kendt, ja, hele verden, fejrer din succes.
Alle får glæde af den.
Småfolket, der var springbræt for din succes.
De kan prale over for deres børn med, at de hjalp dig.
Selvom det kun var på en dum, ubetydelig måde.
Selv de fjender du fik på vejen.
Til Cutler. Bliv kneppet af en masse mænd.
De græmmer sig over, at du har smurt deres misundelse og nag -
- ud i deres hadefulde ansigter.
Men det er nok bedst for dem, der virkelig troede på dig.
De, der støttede dig i gode tider ...
- og de knap så gode tider.
At støtte en mester er i en bedrift.
Det er ikke så svært som at lave selve comebacket -
- men det burde stadig være noget værd.
Jeg håber, min historie inspirerer dig til at afsværge normaliteten -
- og i stedet begynde at være en mester.
Drømme går i opfyldelse for nogle. Tag mit eksempel, Kenny Powers.
Jeg smutter nu. Slut ... på bogen.
Jeg kan ikke finde min telefon. Den er måske i min håndtaske.
Store kanoner ...
Hvad i al helvede ...?
Jeg lever.
- Det ser jeg. I nyhederne sagde de. - Jeg ved, hvad de sagde i nyhederne.
Jeg ville kommet tidligere, men jeg sku' ha' min bil.
Hvad sker der her, Kenny? Du har bleget håret ...
Det er en forklædning. Fald ned. Hør på mig.
Efter Mexico, lovede jeg at gøre alt for at få det til at fungere.
Jeg opfyldte ikke det løfte.
Jeg var hypnotiseret af min umådelige berømmelse og enorme magt.
Mit utrolige ego tog over.
Jeg troede, at den eneste måde at leve på var ved at vinde.
Nu indser jeg, at det undertiden også er okay at tabe.
- Hvad mener du? - Som at have en familie.
Ikke at det at have en familie er at tabe. Det er at vinde, på en måde.
Sagen er, at jeg vil være her for dig, April.
Jeg vil være her for Toby. Jeg vil være her for vores familie.
- Kenny ... Alle tror, du er død. - Det ved jeg.
Det her var den eneste måde. Pressen ville aldrig have ladt os i fred.
Seriøst? Kunne du ikke have været fortsat og taget Toby og mig med?
Det ... nej. Jeg tror ikke, det ville have virket.
Jeg er ret sikker på, at det her er det rigtige valg for vores familie.
Kom med ind, dit svin.
Tekster: Morten Dalhoff www.sdimedia.com